Comment quitter Scrivener, avec ou sans nous

Vous n’avez peut-être pas besoin de partir

Scrivener fait toujours ce qui l’a rendu célèbre. Il s’achète une fois, il ne contient pas d’IA, et sa compilation va plus loin que presque tout ce qui l’a suivi. Si votre seul souci est un réglage de compilation, une heure sur le forum de Literature & Latte vous coûtera moins qu’un déménagement.

On a pourtant de bonnes raisons de le quitter : un passage à Linux, un livre à plusieurs mains, l’envie de simples fichiers texte, ou un trop grand nombre de soirées passées dans la fenêtre de compilation. Rien n’est irréversible, du reste, puisque votre projet reste un projet Scrivener tant que vous gardez le logiciel.

D’abord, une sauvegarde

Choisissez File > Back Up > Back Up To… et une destination hors de vos dossiers habituels, en ZIP si l’option est proposée. Si vous préférez copier à la main, le manuel est clair : un projet, c’est le dossier entier dont le nom finit par .scriv, et le fichier .scrivx n’en est qu’une partie. Copiez tout.

Ouvrez ensuite la sauvegarde et lisez-y un chapitre. Une copie jamais ouverte relève de la foi.

Partir sans Shiro

Scrivener offre quatre sorties utiles, qui ne gardent pas les mêmes choses. Les noms de menus ci-dessous viennent du manuel et du blog de Literature & Latte, lus en novembre 2026, et sont ceux de la version anglaise. Mac et Windows peuvent différer sur des détails.

Compiler vers Word. Choisissez File > Compile, ouvrez le menu Compile for en haut de la fenêtre, prenez Microsoft Word (.docx), sélectionnez le format Default et cliquez sur Compile. Vous obtenez le manuscrit en un seul document, comme l’explique Literature & Latte. C’est la bonne voie pour aller vers Word, Google Docs ou la boîte mail d’un éditeur. C’est aussi celle qui perd le classeur : les chapitres deviennent des titres dans un long fichier, et vos notes restent derrière.

Compiler vers Markdown. Même fenêtre, avec Compile for réglé sur MultiMarkdown et un format comme Basic MultiMarkdown. Vous obtenez un seul fichier de texte brut que presque tout sait lire. Vérifiez l’italique et les notes à l’arrivée, car le résultat dépend du format de compilation.

Exporter le classeur. Sélectionnez le dossier de premier niveau et choisissez File > Export > Files. Scrivener reproduit la structure du classeur en dossiers sur le disque, avec un fichier par élément, en RTF, Word, texte brut ou MultiMarkdown (.md). La boîte de dialogue permet aussi d’enregistrer les notes, les métadonnées et les instantanés, et de numéroter les fichiers pour garder l’ordre. Un document qui en contient d’autres a besoin d’un dossier, et le texte saisi directement sur un dossier finit dans un fichier à part : prévoyez un peu de rangement. C’est la sortie la plus complète, et une bonne archive quoi que vous fassiez ensuite.

Exporter le reste. File > Export > OPML File emporte le plan vers un logiciel de plans, Outliner Contents as CSV donne un tableur de métadonnées, et Comments and Annotations rassemble commentaires et annotations dans un document.

Pour un départ soigné, faites tout : le classeur pour l’archive, la compilation pour la copie de travail.

Passer à Shiro, étape par étape

L’application de bureau de Shiro lit les projets Scrivener 3. Elle se télécharge gratuitement et ne demande pas de compte pour cela.

1. Sur l’écran d’accueil, choisissez Importer un livre, puis Un dossier, et désignez votre dossier .scriv. Désigner le fichier .scrivx qu’il contient marche aussi.
2. Lisez l’aperçu, intitulé Contenu du projet : chapitres, scènes et nombre de mots.
3. Faites correspondre vos statuts Scrivener aux états de Shiro, ou gardez-les tels quels. Les étiquettes passent sans changement.
4. Si vous avez des dossiers nommés Personnages ou Lieux, choisissez d’en faire ou non des fiches du Monde.
5. Lancez l’import, lisez le rapport intitulé Non repris, ou repris autrement, puis ouvrez le projet.

Votre projet Scrivener ne change à aucun moment.

Ce qui passe

Dans Scrivener	Dans Shiro
Ordre du classeur, dans le dossier Draft ou Manuscript	Chapitres et scènes, dans le même ordre
Texte	Paragraphes, italique, gras, souligné, barré, liens et notes de bas de page
Synopsis	Le synopsis de la scène, sur sa fiche
Notes du document	Une note privée dans la scène, hors du compte de mots et des exports
Étiquettes, statut, mots-clés	Les mêmes, avec vos statuts répartis comme vous l’avez choisi
Métadonnées personnalisées	Les champs de scène du projet, typés ; un champ nommé POV devient le point de vue de Shiro
Inclure à la compilation	Conservé : les scènes exclues le restent
Instantanés	Instantanés de scène, avec leurs dates et leurs titres
Texte posé sur un dossier	Une première scène dans ce dossier
Autres documents du classeur	Notes
PDF, images, autres médias	Copiés dans le dossier Research/ du projet
Pages web enregistrées	Sources, avec leur copie de la page
Modèles de fiches	Modèles Shiro

Votre livre devient ensuite des fichiers Markdown dans un dossier, lisibles dans n’importe quel éditeur de texte, quoi que vous pensiez de nous.

Ce qui ne passe pas

• Les polices et les couleurs. C’est voulu : dans Shiro, l’apparence du livre relève de Publier. Si une couleur avait un sens dans votre brouillon, le bleu pour les répliques douteuses par exemple, ce sens est perdu.
• Les images dans le texte. Le rapport les compte. Celles qui sont des documents à part dans le classeur passent bien, dans Research/.
• Les commentaires et annotations de Scrivener. Exportez-les d’abord depuis Scrivener avec File > Export > Comments and Annotations, et gardez ce document comme référence. Reprenez à la main ceux qui comptent.
• Les formats de compilation. Vous choisissez un préréglage dans Publier. Si vous avez passé des années sur un format, c’est la vraie perte, et aucun import ne vous l’épargnera.
• La corbeille. Indiquée dans le rapport, mais laissée de côté. Sauvez-en ce qui vous importe avant l’import.
• Les fichiers liés et les dossiers de synchronisation externes.
• Les collections, les objectifs de projet et les signets. L’import ne les lit pas : notez ceux dont vous avez besoin.

Ce qu’il faut vérifier ensuite

Prenez une demi-heure, avant d’écrire quoi que ce soit dans la copie importée.

1. Comparez les comptes. Mettez le nombre de mots de Scrivener à côté de celui de Shiro. De petits écarts sont normaux, car les deux ne comptent pas pareil et Shiro laisse les notes de côté. Un écart de plusieurs milliers de mots appelle une explication.
2. Regardez le plan. Vérifiez le premier et le dernier chapitre, et tout dossier imbriqué de façon curieuse. Un document qui en contenait d’autres mérite un coup d’œil.
3. Lisez le rapport ligne à ligne, et retournez chercher chaque image qu’il a comptée.
4. Ouvrez trois scènes dont vous savez qu’elles contiennent de l’italique, une note et un lien.
5. Contrôlez les scènes exclues. Celles que vous aviez exclues de la compilation doivent le rester.
6. Ouvrez un instantané d’une scène très révisée, et voyez si les anciens mots s’y trouvent.
7. Faites un export d’essai. Compilez tout vers Word ou PDF et lisez un chapitre comme un lecteur.

Un mot pour les manuscrits français : jetez un œil à vos guillemets et à vos points d’interrogation dans l’export, pour voir si les espaces insécables ont survécu au voyage. Notre guide de typographie française dit ce qu’on doit y trouver.

Gardez le dossier .scriv au moins le temps de la prochaine version. Il prend peu de place, et c’est la seule copie qui se souvient du livre tel que vous l’aviez construit.

Là où Shiro ne le remplacera pas

Autant le savoir maintenant. Shiro ne fait pas de scénario, Scrivener si. Scrivener a une application iOS, Shiro n’a pas encore d’application mobile. La compilation de Scrivener va plus loin, et ses tutoriels ont mis près de vingt ans à s’accumuler. La page de comparaison en dit plus, et la page sur l’import couvre les autres sources.

Les questions qu’on nous pose

Comment exporter tout un projet Scrivener vers Word ?

Choisissez File > Compile, réglez Compile for sur Microsoft Word (.docx), gardez le format Default et cliquez sur Compile. Vous obtenez le manuscrit en un seul fichier. Pour garder chaque élément du classeur dans son propre fichier, passez plutôt par File > Export > Files.

Peut-on exporter Scrivener en Markdown ?

Oui. Compilez en réglant Compile for sur MultiMarkdown, ou passez par File > Export > Files en choisissant MultiMarkdown (.md), qui reproduit sur le disque les dossiers de votre classeur.

Qu’est-ce que Shiro ne reprend pas de Scrivener ?

Les polices et les couleurs, les images dans le texte, les commentaires et annotations de Scrivener, les formats de compilation, la corbeille, les fichiers liés et les dossiers de synchronisation externes. Le rapport d’import indique ce qui concerne votre projet.

Peut-on revenir à Scrivener ensuite ?

Votre projet d’origine n’a pas changé : il suffit de le rouvrir. Ce que vous aurez écrit entre-temps devra revenir à la main, par exemple en exportant de Shiro vers Word, puis avec File > Import > Files dans Scrivener.

Dernière révision : novembre 2026.