Une alternative à Atticus, si le livre reste à écrire.

Le livre est fini, ou il ne l’est pas

Si votre manuscrit est terminé, corrigé et qu’il dort dans Word, votre problème est étroit : le format, les marges, les débuts de chapitre, et un fichier que KDP ne vous renverra pas. Atticus s’est construit autour de ce problème, et son site parle surtout de cela. Installer tout un atelier d’écriture pour le résoudre, c’est acheter une maison parce qu’il vous manque une étagère.

Si le livre reste à écrire, la mise en page n’est que la dernière quinzaine d’un travail de plusieurs années. Shiro accompagne aussi ces années : le Tableau, Écrire, Monde ou Recherche, et Publier au bout du même projet. Le gain se voit tard. Quand une relectrice trouve un mauvais prénom sur les épreuves, vous le changez une fois et vous exportez de nouveau, sans seconde copie du livre à tenir à jour.

Ce que chacun produit

Atticus exporte en EPUB, PDF et DOCX, et présente ses fichiers comme prêts pour les grandes plateformes, dont KDP et IngramSpark. Ses formats sont repérés par couleur selon que KDP ou IngramSpark les proposent. On mesure ce service le jour où arrive par la poste une épreuve dans le mauvais format.

La vue Publier de Shiro exporte en EPUB, PDF, Word, Markdown, HTML et texte brut. Elle propose des préréglages Kindle pour le numérique, le broché et le relié, des préréglages d’impression généraux, un préréglage de manuscrit pour les envois aux éditeurs et un autre en gros caractères. Il y a six formats : cinq de 12,7 x 20,3 cm à 15,6 x 23,4 cm, plus l’A5. Elle vérifie les limites de pages, passe 16 contrôles avant l’envoi sur KDP et prépare la réponse à la question de KDP sur l’IA. Côté apparence, sept styles de livre, une vingtaine de familles de polices sous licence libre, huit débuts de chapitre et huit ornements.

Deux limites. Les préréglages de Shiro portent le nom de Kindle, pas celui d’IngramSpark : vous vérifierez ses spécifications vous-même. Et vous fournissez la couverture : Shiro en contrôle la taille, sans construire la couverture complète ni le dos.

Le français, et ce qui vient après

Un livre français a ses exigences : guillemets, espaces insécables avant le point-virgule et les deux-points, tiret de dialogue. Shiro les pose à la frappe, y compris selon l’usage canadien. Nous n’avons pas vérifié comment Atticus les traite. Passez-lui un chapitre plein de dialogues pendant ses 30 jours de garantie et regardez les fins de ligne.

Quant à l’ISBN, à demander à l’AFNIL, et au dépôt légal, ils restent de votre côté quel que soit le logiciel.

Où vit le livre, et la question de l’IA

Atticus est une application web qu’on installe. Elle fonctionne avec ou sans connexion et sauvegarde dans son cloud, même si son guide d’accès demande de se reconnecter pour changer de projet ou mettre en page. Shiro est une application de bureau, et votre livre un dossier de fichiers Markdown, sans compte.

Le site d’Atticus ne dit rien de l’IA, dans un sens ou dans l’autre. Nous n’y lisons pas une promesse. Si vous cherchez un outil sans IA, demandez-leur. Shiro a une IA en option, et la mise en page s’en passe.

Là où Atticus a de l’avance

La mise en page est son métier, et pour Shiro une vue sur cinq. Pour qui veut choisir une allure, voir les pages et en finir, un outil fait pour cette seule tâche a un avantage que nous ne discuterons pas.

Son prix est simple à comprendre : un paiement, les mises à jour comprises, trente jours pour être remboursé. Il cite IngramSpark. Il cite le Chromebook, et ses guides expliquent l’installation sur iOS et Android, quand Shiro n’a pas encore d’application mobile. Et Shiro est récent.

Nous n’avons pas composé le même livre dans les deux : nous ne pouvons pas vous dire lequel fait les plus belles pages. Le remboursement vous offre un moyen de le savoir.

Se servir des deux

Ces deux-là ne s’opposent pas comme deux logiciels de rédaction. Écrivez dans Shiro, exportez en Word, et mettez en page dans Atticus si ses pages vous plaisent davantage. Nous compterions cela comme une réussite : le livre est fini, et il a belle allure. Dans l’autre sens, Shiro n’a pas d’import pour les projets Atticus, mais il importe le DOCX qu’Atticus exporte, avec l’italique, les commentaires et les notes.

Les questions qu’on nous pose

Shiro peut-il mettre un livre en page pour KDP comme Atticus ?

Oui. Shiro a des préréglages Kindle pour le numérique, le broché et le relié, vérifie les limites de pages et passe 16 contrôles avant envoi. Vous fournissez la couverture et il en vérifie la taille. Il ne construit ni couverture complète ni dos.

Atticus utilise-t-il l’IA ?

Son site n’en parle ni dans un sens ni dans l’autre, et nous n’avons rien trouvé sur l’entraînement. Nous ne pouvons donc pas vous répondre : posez-leur la question si cela compte pour vous.

Atticus s’achète-t-il une seule fois ?

Oui : 147 $, en dollars américains, sans mensualité et mises à jour comprises, d’après son site. L’application de bureau de Shiro est gratuite sur votre ordinateur. Sa partie payante, c’est Cloud, dont vous n’avez pas besoin pour mettre un livre en page.

Peut-on se servir des deux ?

Oui. Écrivez dans Shiro, exportez en Word et mettez en page où vous préférez. Dans l’autre sens, Shiro n’a pas d’import pour les projets Atticus, mais il importe le DOCX qu’Atticus exporte.

Sources : Page d’accueil d’Atticus, Installer Atticus, Accéder à Atticus, Bases de la mise en page