Apportez votre livre. L’original ne bouge pas.

Comment ça se passe

Choisissez Importer sur l’écran d’accueil, puis un fichier ou un dossier. Avant d’écrire quoi que ce soit, Shiro montre ce que contiendra le projet : chapitres, scènes, mots. Vous décidez comment découper en scènes un fichier Word ou un fichier texte, et vous pouvez faire correspondre les statuts de Scrivener aux vôtres. Après l’import, lisez le court rapport intitulé « Non repris, ou repris autrement ». Sur ordinateur, tout cela se passe chez vous, sans compte.

Scrivener 3 (.scriv)

Ce qui passe : le classeur ; le texte de chaque document avec italique, gras, soulignement, barré, liens et notes de bas de page ; les synopsis ; les notes de document, en notes privées dans la scène ; étiquettes, statuts et mots-clés ; les métadonnées personnalisées, en champs de scène ; l’inclusion à la compilation ; et les instantanés, avec leurs dates et leurs noms.

Ce qui change de forme : les livres Shiro vont de la partie au chapitre et à la scène, sans niveau plus profond. Les documents imbriqués plus bas se fondent donc dans leur scène parente, dans l’ordre, chacun marqué à son nom. Les PDF, images et autres médias sont copiés dans le projet. Les pages web enregistrées deviennent des sources, chacune avec sa copie de la page. Les modèles de Scrivener deviennent des modèles Shiro. Les dossiers du genre Personnages ou Lieux peuvent devenir des entrées du Monde, si vous cochez la case.

Ce qui reste : les formats de compilation personnalisés (choisissez plutôt un préréglage dans Publier), les fichiers liés et dossiers synchronisés externes, les images placées dans le texte, les commentaires et annotations en ligne, les polices et les couleurs. La corbeille de Scrivener reste aussi chez Scrivener. Vous aviez vos raisons.

Novelcrafter (dossier ou .zip)

Actes, chapitres et scènes viennent des titres de l’export. Les entrées du codex deviennent des entrées du Monde selon leur type (personnages, lieux, objets, organisations, événements, règles du monde), avec leurs alias, leurs étiquettes et leurs descriptions. Shiro ne lit que l’export : ce que Novelcrafter n’y met pas, Shiro ne le voit jamais.

Word (.docx)

Italique, gras, soulignement, barré, liens, notes de bas de page, tableaux, commentaires et suivi des modifications passent tous. Les corrections de votre éditeur arrivent sous forme de suggestions toujours en attente de réponse, et le différend sur les points-virgules reprend là où vous l’aviez laissé.

Vous découpez le fichier aux titres, aux sauts de page ou aux séparateurs de scène (* * * ou #). Les titres, ce sont les styles de titre de Word. Si vos titres de chapitre sont simplement mis en gras et centrés à la main, Shiro ne les reconnaîtra pas : prenez une autre option.

Les zones de texte et les images placées dans le document sont laissées de côté et comptées dans le rapport. Les tableaux à cellules fusionnées deviennent des tableaux simples. L’ancien format .doc n’est pas lu : enregistrez d’abord en .docx. Le même chemin vaut pour Google Docs, Pages, LibreOffice, Ulysses et Atticus, qui n’ont pas d’importateur à eux.

Un dossier Markdown

Les dossiers deviennent le classeur, les noms numérotés donnent l’ordre, et les métadonnées en tête de fichier sont gardées. Un dossier qui contient déjà Manuscript/ et Notes/ est repris tel quel. Les images et les PDF sont copiés. Les dossiers cachés comme .obsidian et tout autre type de fichier sont ignorés.

Texte brut (.txt)

Du texte, et aucune mise en forme, forcément. Une ligne contenant * * *, *, # ou ⁂ sépare les scènes. Une ligne comme « Chapitre 4 » ou « Chapter 4 », seule entre deux lignes vides, ouvre un chapitre. Les fichiers sortis d’un vieux PC gardent leurs accents, parce que Shiro reconnaît l’encodage.

Et ensuite

Le texte importé compte comme « non enregistré » dans le registre de paternité, qui commence au premier mot écrit dans Shiro. Lisez le rapport, ouvrez le premier et le dernier chapitre, vérifiez le nombre de mots. Si vous venez de Scrivener, notre guide pour quitter Scrivener détaille ce qu’il faut vérifier ensuite. Des plugins peuvent ajouter des importateurs : Final Draft figure parmi les plugins d’exemple.

Les questions qu’on nous pose

L’import modifie-t-il mon projet Scrivener ?

Non. L’importateur ne fait que lire la source, et tout ce qu’il produit va dans un nouveau projet Shiro. Vous pouvez continuer dans Scrivener comme si de rien n’était.

Puis-je importer depuis Google Docs, LibreOffice, Ulysses ou Atticus ?

Pas directement. Exportez un .docx depuis ces logiciels et importez-le. La liste ci-dessus dit ce que l’import Word conserve.

Mon vieux projet Scrivener passera-t-il ?

L’importateur est écrit pour Scrivener 3. Si votre projet est plus ancien, mettez-le d’abord à jour dans Scrivener 3.

Les révisions de mon fichier Word sont-elles conservées ?

Oui. Le suivi des modifications arrive sous forme de suggestions en attente de réponse, et les commentaires Word restent attachés aux mêmes mots.